PSY(싸이) feat.G-Dragon - Tree Frog(청개구리) 일본어 자막 버전

싸이 청개구리  feat.G-Dragon  일본어 자막 버전 싸이(Psy)6甲 Part 1

나 아주 어렸을 때부터

남 얘기가 안 들려

어려서 그랬을까

하지만 지금도 잘 안 들려

살면서 가장 많이 들었던 말

너 그러다 뭐 될래

살면서 가장 많이 하고픈 말

내가 알아서 할게

그래 나 청개구리

그 누가 제 아무리 뭐라 해도

나는 나야

우물 안의 개구리라도

나 행복하니

그래 그게 바로 나야

그래 그게 바로 나야

청개구리

청개구리

맞다고 생각해도 누가 해라 하면

안 들어

아니라고 생각해도 누가 맞다 하면

막 우겨

살면서 가장 많이 들었던 말

너 걱정돼서 그래

살면서 가장 많이 하고픈 말

제발 네 걱정이나 해

그래 나 청개구리 그 누가 제

아무리 뭐라 해도 나는 나야

우물 안의 개구리라도 나 행복하니

그래 그게 바로 나야

그래 그게 바로 나야

청개구리

청개구리

Let’s Go

개굴개굴개구리가

고래고래고래 소리친다

청 개굴개구리 두 마리가 노래

불러 숨막힌다

꼭 하지 말라는 짓

넌 어쩜 그리 골라하는지

무관심에 상심이 컸던 아이

날 아는지

넌 몰라 네 생각 따윈 whateva

난 내 맘대로 해

난 돌아이 남 시선 따윈 누가

뭐라던 내 방식대로 Ay

두고봐 끝에 가 누가 잘되나 봐

부끄러워 부러워할 걸

날 좋아할 걸

그래 나 청개구리

그 누가 제아무리 뭐라 해도

나는 나야

우물 안의 개구리라도

나 행복하니

그래 그게 바로 나야

그래 그게 바로 나야

청개구리

틀린 게 아니야 다른 것뿐이야

문제라면 문제아

-----------------

청개구리 (Feat. G-Dragon)

싸이 일본어버전......

청개구리/チョンゲグリ/あまのじゃく(Feat. G-DRAGON)
싸이(Psy)6甲 Part 1(2012.07.15)
lyrics by 싸이(Psy), G-dragon 
composed by 싸이(Psy) , 유건형/ユゴニョン 
※청개구리→チョンゲグリ
直訳はアマガエルですがあまのじゃくの意味もあるので今回はあまのじゃくで訳しました


ナ　アジュ　オリョッスル　　ッテブト　ナム　イェギガ　アン　トゥルリョ
나 아주 어렸을 때부터 남 얘기가 안 들려
俺は小さな頃から他人の話を聞かない

オリョソ　クレッスルッカ　ハジマン　
어려서 그랬을까 하지만 
幼かったから？　

チグムド　チャル　アン　トルリョ
지금도 잘 안 들려
いや今も全然聞いてない

サルミョンソ　カジャン　マニ　トゥロットン　マル　
살면서 가장 많이 들었던 말 
今まで一番多く言われた言葉

ノ　クロダ　ムォ　ティルレ
너 그러다 뭐 될래
「お前はそんなんでどうする？」
　
サルミョンソ　カジャン　マニ　ハゴプン　マル　
살면서 가장 많이 하고픈 말
今までで一番言いたい言葉 

ネガアラソ　ハルゲ
내가 알아서 할게
「俺の勝手にする」


クレ　ナ　チョンゲグリ　
그래 나 청개구리 
そう俺はあまのじゃく

ク　ヌガ　チェ　アムリ　ムォラ　ヘド　ナヌン　ナヤ
그 누가 제 아무리 뭐라 해도 나는 나야
誰が何と言おうと俺は俺

ウムル　アネ　ケグリラド　ナ　ヘンボカニ　
우물 안의 개구리라도 나 행복하니 
井の中の蛙でも俺は幸せなんだ

クレ　クゲ　パロ　ナヤ
그래 그게 바로 나야
そうそれが俺なんだ

クレ　クゲ　パロ　ナヤ
그래 그게 바로 나야
そうそれが俺なんだ

チョンゲグリ
청개구리
あまのじゃく

チョンゲグリ
청개구리
あまのじゃく


マッタゴ　センガケド　ヌガ　ヘラ　ハミョン　アン　トゥロ
맞다고 생각해도 누가 해라 하면 안 들어
正しいと思っても誰かがやれと言ったらやらない

アニラゴ　センガケド　ヌガ　マッタ　ハミョン　マク　ウギョ
아니라고 생각해도 누가 맞다 하면 막 우겨
違うと思っても誰かが正しいと言ったら意地を張る

サルミョンソ　カジャン　マニ　トゥロットン　マル　
살면서 가장 많이 들었던 말 
今までで一番言われた言葉

ノ　コクチョンデソ　クレ
너 걱정돼서 그래
「お前が心配」

サルミョンソ　カジャン　ハゴプン　マル　
살면서 가장 많이 하고픈 말
今までで一番言いたい言葉 

チェバル　ニ　コクチョンイナ　ヘ
제발 네 걱정이나 해
「どうか自分の心配して」


クレ　ナ　チョンゲグリ　
그래 나 청개구리 
そう俺はあまのじゃく

ク　ヌガ　チェ　アムリ　ムォラ　ヘド　ナヌン　ナヤ
그 누가 제 아무리 뭐라 해도 나는 나야
誰が何と言おうと俺は俺

ウムル　アネ　ケグリラド　ナ　ヘンボカニ　
우물 안의 개구리라도 나 행복하니 
井の中の蛙でも俺は幸せなんだ

クレ　クゲ　パロ　ナヤ
그래 그게 바로 나야
そうそれが俺なんだ

クレ　クゲ　パロ　ナヤ
그래 그게 바로 나야
そうそれが俺なんだ

チョンゲグリ
청개구리
あまのじゃく

チョンゲグリ
청개구리
あまのじゃく


GD/
Let’s Go

ケグルゲグルゲグリガ　コレゴレゴレ　ソリチンダ
개굴개굴개구리가 고래고래고래 소리친다
ゲロゲロゲロ　カエルがギャアギャア泣き叫ぶ

チョンケグルゲグリ　トゥ　マリガ　ノレ　プルロ　スムマキンダ　
청개굴개구리 두 마리가 노래 불러 숨막힌다
二匹のカエル（あまのじゃく）が歌って息が詰まる

コク　ハジ　マルラヌン　チ　ノン　オッチョム　クリ　コルラハヌンジ
꼭 하지 말라는 짓 넌 어쩜 그리 골라하는지
どうしてお前は絶対やるなって事をやるの？

ムグァシメ　サンシミ　コットン　アイ？　
무관심에 상심이 컸던 아이? 
投げやりに心を痛めてた子供？

ナル　アヌンジ
날 아는지
俺を知ってる？

ノン　モルラ　ニ　センガク　ッタウィン
넌 몰라 네 생각 따윈
俺は知らないお前の考えなんか

whateva ナン　ネ　マムデロ　ヘ
whateva 난 내 맘대로 해
whateva 俺は俺の勝手にする

ナン　トライ　
난 돌아이
俺はイカれた奴 

ナム　シソン　ッタウィン　ヌガ　ムォラドン　ネ　パンシクデロ　Ay！
남 시선 따윈 누가 뭐라던 내 방식대로 Ay!
他人の視線なんか、誰が何て言っても俺のやり方で Ay!

トゥゴヴァ　ックテ　カ　ヌガ　チャルデナ　パ　
두고봐 끝에 가 누가 잘되나 봐 
見てろ　最後の最後に出来る奴は誰なのか

プックロウォ　プロウォハル　コル
부끄러워 부러워할 걸
恥かしくなって羨ましくなるだろう

ナル　チョアハル　コル
날 좋아할 걸
俺を好きになるよ


クレ　ナ　チョンゲグリ　
그래 나 청개구리 
そう俺はあまのじゃく

ク　ヌガ　チェ　アムリ　ムォラ　ヘド　ナヌン　ナヤ
그 누가 제 아무리 뭐라 해도 나는 나야
誰が何と言おうと俺は俺

ウムル　アネ　ケグリラド　ナ　ヘンボカニ　
우물 안의 개구리라도 나 행복하니 
井の中の蛙でも俺は幸せなんだ

クレ　クゲ　パロ　ナヤ
그래 그게 바로 나야
そうそれが俺なんだ

クレ　クゲ　パロ　ナヤ
그래 그게 바로 나야
そうそれが俺なんだ


チョンゲグリ
청개구리
あまのじゃく

トゥルリン　ケ　アニヤ　タルン　コップニヤ
틀린 게 아니야 다른 것뿐이야
間違ってない　ただ違うだけ

ムンジェラミョン　ムンジェア
문제라면 문제아
問題といえば問題児